Tranströmerskt pregnanta
Vad är det mest otippade som skulle kunna ske inom svensk bokbransch just nu? Ungefär det här: att ett storförlag mitt i finanskrisen sjösätter en serie översatt lyrik. [...] -Böckerna ska tillsammans bilda ett slags atlas där man kartlägger världen säger författaren och DN-kritikern Aris Fioretos [...] Först ut i serien är den kinesiske poeten Xi Chuan, med en urvalsvolym som fått namnet “Ansikte och historia”. Chuan är född 1963, hans dikter “har en filosofisk utgångspunkt”, och “kan vara Tranströmerskt pregnanta”, får jag veta.