Dagens bokstav: O [O]
Dagens bokstav är ‘O’ – den enasta bokstaven i alfabetet som ser exakt likadana ut på bladet (eller skärmen) som den gör på läpparna. Öppna munnen och tryck dom på skärmen: O.
O är också ett utrop. O!
Särdeles poetiskt! Rent ut sagt diktligt!
I den engelska översättningen av Rimbauds Une saison en enfer som jag läser nu – översatt av Jeremy Harding och John Sturrock – har dom tagit bort alla ‘O’ och ersätt dom med ‘you’ eller någonting liknande. Det tycker jag är litet konstigt. Liksom det är inte tillräckligt bra länger att vara så dramatisk som för. ‘Du låter som en jävla tonåring från artonhundratalet’, säger översätterna till Rimbaud. ‘Va inte så jävla känslig!’
Så blir:
Je me suis enfui. O sorcières, ô misère, ô haine, c’est à vous que mon trésor a été confié!
Till:
I fled. You, Sorcerers! And you, Misery and Hatred! I placed my treasure in your hands!
Jag fattar inte riktigt alla ändringarna, och speciellt inte dom försvunna O’n.
För några år sen, kanske tio, hölls det en poesitävling på Island där ingen vann. Alla dikterna var så dåliga. Men paneln nämnde ett dikt, och sade att den var intressant, men för kort för att vinna (!) Den var så här, i min dåliga översättning:
O, den tid då dikter kunde börja på O!
Jag tror han heter Örn Úlfar, som skrev diktet.
Wikipedia säger att bokstaven O kommer från semitiska bokstaven Ayin (öga). Det tycker jag är roligt. En bokstav som samtidigt är mun och öga.
O är också nästan en siffra. 0. Och siffran är halvdelen av paret 0 och 1 – som kontrollerar hela datorvärlden.
O är även symbolet för syra. Öppna munnen och andas inn. O!
Så här översätts utropet O till olika språk:
Dagens uppgift är att skriva en dikt som innehåller bara O’r.