William Shakespeare printed on Megan Fox.

The Kindle, the iPad, the Nook, the Cybook Opus, the Sony Reader, the iLiad – and now: Megan Fox’s right flank.

We’ve come to accept the fact that books are no longer just pages tied together. Just as we graduated from scrolls and tablets, we’re now in the process of graduating from paperbacks and hardcovers to more novel (pun intended) ways of presenting our texts. From storing entire libraries in a pocket-sized computer to encoding bacteria with poetry to programming machines that summarize, mash-up, read aloud and produce new texts, to print-on-demand and the immediate publishing that blogs offer – traditional books are no longer the only vehicles for poetry (or other texts), leaving traditional book publishers desperately clinging on to a past that’ll never come back. The “book” has been born again – but the world of literature (from authors to publishers to buyers) is still going through painful labour.

This doesn’t necessarily mean that the old book is dead, although there’ll probably be less of it in ten years time. All the different vehicles for text, including the paperback and the hardcover, have their own value, their intrinsic qualities. Bacteria carrying poetry will probably outlive humanity. Storing text electronically takes a lot less space, doesn’t waste paper (although the reading gadgets are hardly “environmental”) and reduces the cost of distribution (fiscally and environmentally). Print-on-demand makes (almost) anything that can be printed publishable in book form, no matter the “marketability”. Blogs give us the chance to share text with lightning speed, making it easily accessible across the globe in a matter of seconds. And paperbacks and hardcovers feed our more fetishistic needs – reading as religion; personal libraries as shrines of knowledge, tributes to genius.

But until recently, we’ve not cracked the mystery of how to make sure that what we write will be read by millions, rather than just our devoted mothers. We’ve not had an obvious vehicle for this, the most desired quality of all: guaranteed success (short of printing our poetry in humongous letters on the moon, of course).

Enter: ultra vixen of oozifying sex appeal, smooth-skinned smorgasbord of poetry, mighty transformer of all our textual realities, Megan Fox.

The first poem to be published on the oh-so-popular body of Megan Fox was the somewhat traditional “chinese symbol” – in this case “strength”, on the back of her head. From Chinese minimalism, she moved on to publishing a bit of Shakespeare: “We will all laugh at gilded butterflies” on her right shoulderblade. She followed up Shakespeare’s success with a bit of her own poesying: “there once was a little girl who never knew love until a boy broke her HEART” on her right flank. Last but not least, quite recently she added a mysterious line to her left flank: “And those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music” – variously attributed to Friedrich Nietszche, Jelaluddin Rumi, the 18th century mystic Rabbi Nachman, Henri Bergson, George Carlin or an “unknown” poet by the name of Angela Monet. But no matter who wrote it, there is no doubt whatsoever no poem was read as widely last week.

But just like the iPad or the Kindle, blogs or bacteria, Megan Fox, although a welcome addition to the plethora of poetic vehicles, is more of an addition to book culture than a replacement of it.

Originally appeared in the Reykjavík Grapevine.

Mina olen formaalne tervitus.

…..Mina olen avalause. Mina olen sissejuhatav lause. Mina olen lause, mis ärgitab äri, ärgitab äri, ärgitab äri. Mina olen meeleheitel inimolevuse anuv palve. Mina olen tagasihoidlikkuse hunnitu hiilgus. Mina olen suurte saavutuste kirjeldus. Mina olen tagasihoidlikkuse korrutamine. Mina olen loend, loend, loend.
…..Mina olen järgnevad selgitused, üksikasjalikud täpsustused. Mina olen halin, halin, halin, äga ja häda. Mina torkan sõrme läbi lahtise haava mäda. Mina olen inimkonna kupeldaja. Mina olen iidajast pärit süütunde kupeldaja. Mina teatan meelega ebatõdesid. Mina olen loo algus. Mina olen asjaolude selgitus. Mina olen vihje järgmisele loole. Mina olen loo keskpaik. Mina olen loo kulminatsioon. Mina olen loo tasu. Mina olen lõpp. Mina olen vanasõna, mis võtab kenasti kokku loo sisu. Mina olen loo uus tõlgendus.
…..Mina olen ettepanek tulemuseks. Mina olen jätkuv halin, halin, halin, äga ja häda. Mina olen ebamääraste ähvarduste pillamine. Mina olen haletsusväärne valukarje. Mina olen üheksa kümnendikku meeleheidet ja üks kümnendik viha. Mina olen seksuaalsete teenuste pakkumine. Mina olen koha ja aja kirjeldus. Mina olen telefoninumber.
Mina olen formaalne tervitus.

Mina olen allkiri.
Mina olen nimi.

Tõlge Doris Kareva.

Tõlge Hasso Krull

Olen üksi, olen kurb…
Olen lõhkemas.
Seda ma arvasingi.
Ma olen paha.

Ei saa aru.
Kukun.
Lendan.
Lendan.
Veel kõrgemale lendan.

Lendan.
Ei saa aru.

Mis ma olen?
Nii räägiti!!
Miks just mina?

Kas üldse olen keegi?

Pääsu pole.
Kes ma olen?

Mul on hirm,
ma nutan.

See luuletus on loodud copy-paste-meetodil, kopeerides umbes 1000 lehekülge luulet Isalndi luulesaidilt ljod.is ja tehes sellest 0,1 % kokkuvõtte, kasutades Windows Word’i menüüvalikut Auto-Summarize. Tulemuseks oli üks lehekülg, mida ma enam ei muutnud. Pealkiri on võetud islandi luuletaja Dagur Sigurðarsoni luuletusest.

Tõlge Hasso Krull

Ma surin aga vaata nüüd ma elan
…………………..igavesest ajast igavesti
……………ja mul on võtmed põrgusse ja surma

…………….Kirjuta nüüd üles mida näed:

Imikud oksendavad emapiima välja
……..külmas õhus heljub nohu ja köha
…………………..ja päikesevalguse väljaheide

…………….Õigem oleks kärpida
…………………………vaesust
…………..ja aheldada meeleavaldajad
…………………..majaseinte külge
…………………………..nutumüüride külge
………………………………….raudrüüde külge
………………Koos sinuga olen vaevas
………………………….kuningriigis & sihikindluses

…………….Tean mida tegid
……………………….Oled nime poolest elus, muidu surnud

X.

……………………………………………On üks joonistus ühest nälgivast lapsest
…………………………………..kopeeri rinnakorvid
………………………….öösoolased kurguterad
………………….viska poenimekirjad pidurdusjälgedele ja haiguta
……………kuidas saab Island olla maailma kõige rikkam riik
……..kui valuutaks on endiselt kala

Valitsusasutuste töötajad
on nüüd söönud
ja kohal viibinud
ajakirjaniku sõnul võib
lõhnast järeldada et hiina toitu

X.

……………………Sa ütled:
……………………„Ma olen rikas, jah, ma olen
……………………jõukas ja mul pole mitte midagi tarvis”

……………………Samas ei tea sa seda et just sina oled see armetu,
……………………õnnetu, vaene, pime ja alasti

…………………………..segadus hop-hoplaa
…………………………..parem palja perssega

………………………………………..suuseks arvatakse pärinevat
………………………………………..hiina mütoloogiast

Prostituutid ei komista õnne otsa

………………………………….neile pannakse jalg ette

X.

Me oleme see mis me sööme
……..Me õgime seda milleks me saame
……..Me sööme seda mida õgime
……..Me oleme see milleks saame

X.

…………………………..Sõnad
…………………………..on teise kujuga

……..Teistsuguse laulu
……..teine salm

…………………………………………laula kaasa!
…………………………………………laula kaasa!

X.

…………….Halise kaasa
…………………………..Te ei
…………………………..näe

X.

……..Õpeta inimest soovima
……..ja ta mökitab terve päeva…………………………………………Matereaalsus!

…………………………..Tuli välja et kuukivi on hoopiski puu
…………………………..aga peika on hoopiski pornostaar

X.

…………….Ma ei saama enam
…………….nüüd süüa

…………………………………………nüüd

…………………………..enam

X.

………………………………….Grrrrrrr!
…………………………………………Grrrrrrr!
………………………………………………..Grrrrrrr!
……………………………………………………….Grrrrrrr!
………………………………………………………………Gnýrrrrr!

„kas peaksin võimalusest kinni haarama?”
„haara võimalusest, haara”

X.

……..Need kullavääringud pole „üks suurus kõigile”
……………………ükskõik mida pakend ütleb

…………….Reklaamid alvetavad
……………………need kõik on alved

…………………………..Meie bensiini sponsoreerib heategevus

X.

……………………Müüsime keisritele uued väärtused
…………….kõrgeima pakkumisega

………………Ma ei nuta asjatult
…………..nii paljude sõnadega

…………………………..minu natüürmordid on postkodanlikud

X.

……..Viikingid nutavad punaseid kärbseseeni

…………………………………………Mees otsib abi
…………………………………………köögi asustamiseks

……………………ei unusta midagi (kõik on läinud)

…………………………………………Keskpank pole maja
…………………………………………vaid meeleseisund

X.

Ärimeeste
…………….keevaline kaeblemine

……………………just nagu päikesekiired!

X.

…………………………..Udu meid
………………………………….me teadmam lubaduslikkus
………………………………….moodsastud majastatud hoolitud & armastus
………………………………….lakkamatuse nutjannad
…………….langetavad puud
…………………………..oma sääreluudega

Glasnost, kuulute meile!

Tõlge Carolina Pihelgas koos autoriga

Pol Pot poseeris peeglile paleepeldikus,
pool potti podises, potis polnud ploomimoos,
Pampersid põrandal polnud puhtad,
peenis põdes Parkinsoni.

Pol Pot poseeris popstaarina,
pomises peenisele: „Paisu, partei päralt!“
Piidles pohmellis palet, papilloome, poorilisi põski.
Peldikuuksele prõmmiti.

„Pagana paariad,“ pomises Pol Pot, poseerides
Plutona, pantokraatorina, paavstina, Pipi Pikksukana.
Pol Pot peeretas, perutas ponina, pandana,
puskis peeglit, pobises projektidest, pildus paberit.

Peldikuuksele prõmmiti.
„Pingutage, parasiidid,“ pomises Pol Pot.
Pladistas põlvini potis, pasundas:
„Pol Poti parim, puhastav paraad!“

Peldikuuksele prõmmiti.
„Pasandage põldudele!“ pomises Pol Pot.
„Pagana peenutsevad professorid!
Poliitkorrektne populatsioonipraak!“

Peldikuuksele prõmmiti.
„Parool, palun!“ pomises Pol Pot.
„Psühhiaater,“ poetati. Pol Pot pruuskas: „Persse!“
Poksijast psühhiaater puudutas peldikuust.

Pehkinud peldikuuks paiskus pärani.
Põrandalt paistis pisike plekk, pääsukesepask,
pleekinud püksid. Pool potti pragunes.
Pol Pot poseeris popstaarina.

Müriaad vabavärssi
leidis otsa,
epistlid löödi lömaks vastu seina,
tsesuurid nirisemas hingetorust.

Armukuplee nuttis põsed märjaks,
üksi oma räpasel koikul,
öistest teenustest määrdunul,
ta haises valedest
ja suri siiski kergesti.

Kõige võimsamad värsseeposed
ja isegi kõhedalt musklis moeröögatused
lamasid selili, soolikad väljas,
kobrutasid, said ikka ja jälle mõõgaga,
sest elu ei kingitud neilegi.

Paralleelid, vastandused,
kordused,
sõnamulinad ja värsijalad,
liialdused
ja litootesed
ägasid rütmis
ja möirgasid hinge heites,
kui hullunud jaapani värsimõõt
ratsutas üle väljade
ristisjalu,
üks sõna üle teise,
peaaegu ülbes
Rahus.

Lõpuks langes haiku põlvili,
tõi kuuldavale sõjahüüu,
tõstis mõõga kõrgele pea kohale
ja torkas siis tera omale makku.

Tõlkinud Maarja Kangro

Olen üksi, olen kurb…
Plahvatan.
Nii ma arvasingi.
Olen kuri.

Ma ei mõista.
Langen.
Lendan.
Lendan.
Lendan kõrgemalt.

Lendan.
Ma ei mõista.

Mis ma olen?
Nii ma kuulsin.
Miks mina?

Kas ma olen keegi?

Ma ei pääse siit.
Kes ma olen?

Kardan,
nutan.

Tõlkinud Maarja Kangro

Kas see oleks soovitav, et 50 000 norralast, 100 000 rootslast ja 60 000 taanlast asuksid siia elama?

Mina näiteks armastan taanlasi, rootslasi ja norralasi väga.

Keegi ei tohiks minust nii aru saada, nagu ma oleksin poolakate või muude meie maailmajao kristlaste vastu.

Süsteem ei tule ilmselgelt 50 000 norralase, 100 000 rootslase ja 60 000 taanlasega toime.

Mina armastan väga 50 000 norralast, 100 000 rootslast ja 60 000 taanlast.

On ohtlik, kui inimesed arutavad pidevalt ebaolulisi asju ja lasevad tähtsatel küsimustel, tulevikuküsimustel mööda lipsata, nagu neid polekski.

On ohtlik, kui inimesed arutlevad pidevalt 50 000 norralase, 100 000 rootslase ja 60 000 taanlase üle.

Näiteks.

Šveitslastel on maailma tugevaim demokraatiatraditsioon.

Kas see on vastutustundeline seisukoht?

Me ei taha 3% Šveitsi elektoraadi üle täielikult kontrolli kaotada.

Võib-olla ei tohi nii öelda.

Võib-olla on poliitilisel korrektsusel selline ülemvõim, et igasugune kõrvalekalle sellest mõistetakse hukka.

Võib-olla mõistetakse.

Kas me aktsepteerime seda, kas meil pole midagi selle vastu, et igal viiendal islandlasel on oma seadus, et ta ei respekteeri inimõigusi isegi mitte minimaalselt ja viib naisi endast välja?

Aga kuidas on 50 000 norralase, 100 000 rootslase ja 60 000 taanlasega?

Islandile ja islandlastele.

Võimudel pole ülevaadet sellest, kui palju välismaalasi on siia elama asunud.

Kui ma oleksin poolakas, kel on vähe tööd, ei hakkaks ma Islandile kolimise üle kaks korda mõtlema. Kas me peame seda soovitavaks?

Võimudel pole ülevaadet, kui mitu 50 000 norralast, 100 000 rootslast ja 60 000 taanlast on siia elama asunud.

Normaalsed šveitslased on raevus.

Sel pole midagi pistmist lugupidamatusega teiste rahvaste suhtes või rassismiga.

Me ei taha asjade käigu üle täielikult kontrolli kaotada.

Meil, islandlastel, on vedanud.

Meie, islandlased, oleme olnud töökas rahvas.

50 000 norralast, 100 000 rootslast ja 60 000 taanlast, 3% Šveitsi elektoraadist, iga viies islandlane ja 80 000 immigranti on töökas rahvas.

Meie, islandlased, oleme olnud 50 000 norralast, 100 000 rootslast ja 60 000 taanlast.

Töökas rahvas.

Magnús Þór Hafsteinsson hoiatas teid sellise vastutustundetuse tagajärgede eest.

Liivatera rahvaste ookeanis islandlastele, 3% Šveitsi elektoraadist.

Ma ei taha, et Islandile tuleks gruppe, kes on olnud tüliks kogu Euroopale.

Me tahame, et meie heaoluühiskond jääks töökatele inimestele.

Normaalsed šveitslased on endast väljas!

Suurim oht, millega islandlased ja islandi kultuur kunagi silmitsi on seisnud, on praegu.

Tõlkinud Maarja Kangro

Pol Pot (pantún)

Eitt allsherjar ógurlega mikið

Thou Shalt Not Morgan

IMF! IMF! OMG! OMG!

Lygi og regla

Maó! Maó! Maó!

Batista

Iceland Report on the Observance of Standards and Codes

Swing Ding (fyrir Ödda)