I Skilningur manns á eigin tungumáli er takmarkaður, skilningur manns á öðrum tungumálum er jafnan enn takmarkaðri, og fullkominn flutningur texta frá einu tungumáli yfir á annað er ómögulegur einfaldlega fyrir þær sakir að um tvö ólík tungumál er að ræða. „Boat“ er ekki það sama og „bátur“ sem aftur er ekki það sama... »
Archive for September, 2007
Ljóð og kynskipting skálda
Wednesday, September 26th, 2007
Ljóð eru heitt stöff, segir Silja í formála nýja tímaritsins, og ekki ætlum við að gera hana að gjalti. Grein Þorleifs, sem mér var lofað að myndi fylla mig heilagri vandlætingu, snerti ekki hið minnsta við mér. Hún er heldur ekki neitt neitt. Samantekt yfir þær bækur sem hafa ratað inn á borð til... »
Hið fagra er fyrir innanhúsarkítekta
Wednesday, September 12th, 2007
I Íslensk ljóðlist er að mörgu leyti, líkt og frændsystkini hennar um víða veröld, þjóðlegt fyrirbæri og sem slíkt er hún oft einangruð og hefur í gegnum tíðina jafnvel verið afundin gagnvart því sem kalla mætti „erlenda strauma“. Í Reykjavík er ekki heiglum hent að finna nýjar ljóðabækur frá Norðurlöndunum, utan þeirra allra mikilvægustu... »